Os internautas que seguem diariamente a novela de Glória Perez, Caminho das Índias, da Globo, provaram que usam a Internet para encontrar alguns significados que não entendem da trama, com relação a palavras usadas frequentemente pelos personagens.
Através de sites de busca, as pessoas tentam esclarecer dúvidas. Um exemplo são as buscas ao dicionário online da língua portuguesa, pela palavra "auspicioso", que foi consultado cerca de 20 mil vezes nos últimos meses.
Auspicioso significa: Que tem bons auspícios, bom agouro.
E para os curiosos vai aí novamente uma lista de palavras usadas na trama e seus significados:
Are baba: equivale a uma exclamação de “poxa!”, “ô, Deus”, “não brinca” ou “ah, não”.
Arebaguandi: é também uma expressão tipo “ai, meu Deus”
Atchá: expressão de satisfação
Atchatchatcha: traduz muita satisfação
Baguan keliê: “por Deus!” ou “ô, meu Deus!”
Djan: querido, amado
Djan, djan: “vá, vá” ou “vamos”
Firanghi: estrangeira
Tchalô: “vamos!”
Ulu: pessoa estúpida, burra
Ulucapatá: “o maior de todos os burros!”, “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos
Baldi ou papa: pai
Mami ou mamadi: mãe
Bhaya: irmão mais velho
Didi: irmã
Barepapa: tio por parte de pai (o mais velho)
Caca ou tchatcha: tio por parte de pai (o mais novo)
Mama: tio por parte de mãe
Massi: tia por parte de mãe
Dada: avô por parte de pai
Dadi: avó por parte de pai
Nana: avô por parte de mãe
Nani: avó por parte de mãe
Fonte: Audiência da TV e Cia
Nenhum comentário:
Postar um comentário